Cathojeunes
L'administrateur de ce forum propose la réouverture du forum pour le 15 août en le fête de Marie
Pour plus de détails, veuillez contacter l'administrateur de ce forum.













Cathojeunes

Lieu de partage et de réflexion pour les jeunes catholiques
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion
Chapelle

ApparitionsMariales

Bible mp3

JesusMarie.com

Pensées du jour

Paroles Ste Thérèse

Pour Aujourd'hui

Saint du jour

Textes du jour

Psaume dans la ville

Liens Catholiques

Zenith

Mystères joyeux

Mystères lumineux

Mystères douloureux

Mystères glorieux

Rosaire Vidéos

Lourdes-Espérance

Laval - Fidélité

Lyon - R.C.F.

Québec-Sacré-Coeur

Québec-Radio Maria

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 5 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 5 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 45 le Mar 19 Aoû - 8:48

Partagez | 
 

 "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jonathan
Administrateurs
Administrateurs
avatar

Date de naissance : 13/07/1944
Age : 73
Localisation : Aveyron / France

MessageSujet: "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?   Sam 22 Sep - 7:43

Le mot Amen n'est pas d'origine latine ni grecque. C'est un mot hébreu qui signifie "vérité". C'est un mot que nous retrouvons souvent dans les évangiles. Il était souvent utilisé dans les synagogues et il est passé aux assemblées chrétiennes. C'était une manière de s'associer à ce qui venait d'être dit

On a remplacé ce mot AMEN par "Ainsi soit-il". C'est une mauvaise traduction car elle affaiblit le mot Amen. Elle ne rend pas compte de l'acte de foi de celui qui dit Amen. J'ai connu une personne qui, au moment de lui présenter la communion, disait "Ainsi soit-il". Ce n'était pas par mauvaise volonté mais en répondant de cette manière, il y a comme un doute. On répond comme si le Corps du Christ n'était pas déjà là.

Répondre Amen, c'est revenir à une tradition bien plus ancienne que celle qu'on croit vouloir maintenir. C'est surtout une manière de dire sa foi : Oui, c'est la vérité, c'est du solide, j'adhère pleinement à cette vérité. Amen


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Site "Puiser à la Source"  -   Blog Dimancheprochain -  Blog "Avec Jésus"
Revenir en haut Aller en bas
http://www.puiseralasource.org
Liliane
Amis'es
Amis'es
avatar

Date de naissance : 26/10/1961
Age : 55
Localisation : Réunion

MessageSujet: Re: "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?   Sam 22 Sep - 8:28

Amen
Revenir en haut Aller en bas
http://vasedargile.centerblog.net/
nihil
Amis'es
Amis'es
avatar

Date de naissance : 07/02/1979
Age : 38
Localisation : Québec, Canada

MessageSujet: Re: "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?   Dim 23 Sep - 1:23

Et selon toi père Jean, qu`elle serait la meilleure traduction du "Amen"?

Intéressant, je croyais personnellement que ainsi soit-il était la traduction française de amen...

Revenir en haut Aller en bas
jonathan
Administrateurs
Administrateurs
avatar

Date de naissance : 13/07/1944
Age : 73
Localisation : Aveyron / France

MessageSujet: Re: "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?   Dim 23 Sep - 14:12

Ce n'est pas "selon moi" mais selon ce que disent les liturgistes et les exégètes. La traduction la plus adaptée c'est AMEN. (J'ai assisté à des liturgies orthodoxes. Ils chantent AMIN"


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


Site "Puiser à la Source"  -   Blog Dimancheprochain -  Blog "Avec Jésus"
Revenir en haut Aller en bas
http://www.puiseralasource.org
cathy
Amis'es
Amis'es
avatar


MessageSujet: Re: "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?   Dim 23 Sep - 15:26

amen
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Amen" ou "Ainsi soit-il" ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Amen" ou "Ainsi soit-il" ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cathojeunes :: Le coin Spirituel :: Dossiers pouvant intéresser-
Sauter vers: